Finns det utrymme på TV för både originella australiska skript och omstart eller remakes av australiska och internationella franchises?
NCIS: Sydney och Återgå till paradiset har båda varit framgångsrika spin-offs från internationella shower. Men tar de bort potentiella uppdrag av ny IP?
Heartbreak High, Wentworth, mamma & son är bland de senaste omstarterna, medan Falsk, Colin från konton och Fisk Demonstrera original kan också lyckas.
En panel på den senaste skärmen dissekerade för alltid fallet för och emot, och om det finns plats för båda.
Här är några av deras utvalda argument:
Carly Heaton, kreativ regissör, skriptat innehåll, Fremantle:
”Fremantle har uppenbarligen en lång historia i detta utrymme med Wentworth kommer från baksidan av Fångeoch ordet vi använder, som eventuellt är naff och inte heller rätt, är en “reimagining.” Det är som om du använder IP som ett varumärke, som en essens. För HjärtslagVi hade den här idén och pratade med den ursprungliga skaparen, Mike Jenkins som pratade om uppror. Jag tror att om du tittar på originalet och tittar på vårt är det väldigt, väldigt annorlunda. Men i dess kärna finns det ett tema och en ärlighet till det. Vi försökte återbilda för vad det är nu. Och jag tror att detsamma gjordes med Wentworth.
”Wentworth återges i Belgien och Tyskland, och du kan faktiskt dela scenerna tillsammans, eftersom de använde allt. Det är en omstart eller en nyinspelning. ”
L till R: Darren Ashton, Chloe Rickard, Carly Heaton.
Chloe Rickard, partner, Chief Operating Officer & Producer, Jungle Entertainment:
”I vissa länder, Ingen aktivitet Ser väldigt ut, väldigt lik det australiska manuset, och de har bokstavligen lagt det på sitt språk. Men i andra länder ser det helt annorlunda ut. Det finns en version som gick till Amazon i Japan, som är en mycket, mycket annorlunda version av showen. Det finns mycket fler actionsekvenser och sådana saker. Det var en mycket större skalad produktion. Men jag tror att den vinnande saken om resan av Ingen aktivitet handlar om vem du gör det med.
”Min erfarenhet av det handlade om att träffa författare och kreativa och skådespelare i främmande länder och ge dem tillåtelse att göra sin version, vilket är meningsfullt i deras territorium, för deras humor och deras känslor och deras referenser. Det är där jag tycker att det finns en riktigt stor framgång i denna remake -process.
“We don’t really mind whether it’s a reimagining or whether it’s something that we’ve come up with originally. It’s more about what’s our vision for it, and do we see a market? We’ve got a show that’s yet to be announced, so I won’t go into too much detail about it …. it’s a novel, so it’s a piece of IP, and it has had a screen execution, and we’re coming back to do a new version. But the ‘Why?’ Har varit en riktigt rolig fråga för oss.
Carly Heaton:
“Vi var på vårt kontor, och vi blev alla besatta att titta på dessa YouTube -rack” -videor, från originalet Sorg. Som om det inte har varit en show som denna för Aussies sedan originalet Sorg. Så det var faktiskt en intern sak (där vi tänkte) “Detta måste göras om.” “
Darren Ashton, chef och utvecklingsledare, Northern Pictures:
“Det finns ett affärsargument för att ha en skiffer som har remakes, och jag måste säga er, vi har mycket diskussion på norra bilder om det … och jag borde erkänna att vi överväger ett par saker som är australiska IP som inte har sett dagens ljus.
“Men vad jag är emot, och jag tror att alla som känner mig vet detta, och det är en dumpningsplats för utländska format.”
Ashton frågades om Älskar mig som liksom De tolv baserades på ett belgiskt format?
“Det är en knepig, för det finns alltid nyans, finns det inte? Den japanska versionen av Ingen aktivitet Känns inte som en kolkopia av australierna Ingen aktivitet. Du måste beundra det. Men när jag tittar på några av de saker som BBC Studios gör, som Kontoret, spöken* och Återgå till paradiset#, Jag ser inte någon signifikant skillnad i de från originalen som de kopieras från.
”Älskar mig var förmodligen gjord av kärlek. ”
Chloe Rickard:
”Jag får helt argumenten kring ett utländskt format som tar australiska original IP-slots, potentiellt i våra driftsättningar och sådana saker. Det jag verkligen var upphetsad med när det gäller Kontoret var Felicity Ward, som jag absolut älskar. Hon förtjänade absolut att vara ledaren i en show, och jag var verkligen nöjd för henne att hon fick den möjligheten. Så jag tror att programmeringsplatserna och diskussionen kring det är en sak, men jag tänker också genom en annan lins, ger australier möjligheter att arbeta under varumärken som kan höja dem. När det gäller Felicity, som tog en ledande roll för första gången, tycker jag att det var ganska bra för henne. ”
Darren Ashton:
”Felicity är otroligt. Men jag frågar mig själv, finns det en annan möjlighet att skapa en show som finns runt henne, det är original?
”Vi tittade på de senaste fem åren av produktionen. Det producerades 198 serier, varav 30 var mer än två säsonger. 20 var remakes eller omstart. Wentworth, Heartbreak High, packad till takbjälken och ett gäng andra. Endast åtta av dessa 20 var utländska remakes: Kontoret, de tolv, älskar mig och NCIS: Sydney. Så faktiskt är procentsatsen riktigt liten. Men påverkan, tror jag, ibland kan vara större, eftersom ABC är den mest produktiva tillverkaren av drama i detta land, följt noggrant av Stan. Och utan dessa två skulle vi ha problem.
“De andra streamers, trots deras stora antal prenumeranter, gör förmodligen bara 10 till 15% av resten av vårt innehåll. Förmodligen mindre faktiskt.”
”Det som verkligen slog mig när jag grävde djupt var att de högsta betygshowerna i detta land är original. Det är utan tvekan, Fisk med 2,75 miljoner till 3 miljoner. Det är den högst rankade showen. Alla nätverk som går tillbaka 20 år skulle vara nöjda med dessa nummer. Utopi är den andra, det är konsekvent runt 2 miljoner märket. Återgå till paradiset ligger där på cirka nummer tre eller fyra vid 1,7 för ABC.
”Colin från konton var nummer ett på binge. Fejka, Om du pratar med folket på Paramount, fick människor att prenumerera. Det var en riktigt framgångsrik show för dem. Efter att ha sagt det, Hjärtslag var uppenbarligen riktigt framgångsrik. Så var Älskar mig. Jag vet inte statistiken om Kontoret. Jag kan inte få det. ”
* Spöken Australien är ännu inte premiär.
# Återgå till paradiset är en spin-off.
[/gpt3]
